Ну вы бы проверили, самостоятельно. Я слышал это от знакомого турка, проверил по инету - есть такое.
http://www.us-tr.com/icerik/yasam/superstition.html
- A twitch in the eye is considered a bad sign, as people believe that it is the messenger of death.

Это как черная кошка перешла дорогу, плохая примета, к неудаче, выглядит абсурдом, но люди верят.

Это немного жаргонное выражение "twitch in eye" - подергивание глаза считается плохим знаком, так как люди верят что это вестник смерти.
Еще есть поверья по левому глазу, и по правому. А вообще у каждых народов свои заморочки...
Переводить лучше на google translate.

не Тундра ,типун тебе на язык!!!
И не сбывается примета. У меня бывает иногда, быстро проходит. и ничё не происходит.

Знаю примету по-лучше, в оригинальном переводе звучит так:
Если у тебя дергается глаз, зрачек расширен и сосуды увеличены - значит пора идти к врачу!!!! И чем скорее тем лучше.

Ну глупости какие! Там же не написано, что помрет тот, у кого глаз дергается.
А помрет тот, кто раздражает так, что начался нервный тик

Значит приметы нафиг

Глаз пока не дергается, в тот день просто какой-то кризис у него был, потом на спад пошло.

Пить зелёнку!? Не, это не поможет.

Голову!? Зелёнкой!? Жесть!